中意设计交流中心

，赞

7

本次展览的学术主持，艺术家江衡教授介绍，“东往西来”这个展览旨在呈现中国和意大利这两个具有悠久历史文明的国家的艺术创造成果。本次展览和交流活动再次见证了中国和意大利之间的互动和友谊，并以此抛砖引玉，让两个国家的艺术家，更加深入的了解和对话，东往西来，文明交融。

Ha spiegato il moderatore accademico della mostra, il famoso artista e professore Jiang Heng che la mostra mira a presentare le creazioni artistiche dei due grandi paesi con una lunga storia e tradizione. La mostra e le attività di scambio ha rappresentato ancora una volta l'interazione e l'amicizia tra la Cina e l’Italia, e con la sua realizzazione spera che possa approfondire ancora la comprensione reciproca e creare i dialoghi ancora più profondi tra l’Oriente e l’Occidente.

中意设计交流中心

，赞

12

佛罗伦萨美术学院教授，意大利策展人Alessandro Baldanzi表示：

“中国和意大利这两个延续千年的文明古国一同构成了人类文明的宝贵遗产。文化领域的广泛合作是中意两国交流和友谊的核心内容，因此，编织文化的纽带以巩固两国人民之间紧密的联系就显得愈发重要。

在当今这样一个充满不平衡和碎片化的时代，我们更应该关注传统与创新的结合，而这种结合的最佳表现形式唯有艺术才能胜任。我很高兴也很荣幸能够担任此次意大利和中国艺术家之间新的合作和链接点，我们双方这种伙伴关系已经持续了多年，并且不断在改进和进步。”

Ha spiegato Alessandro Baldanzi, professore dell'Accademia di Belle Arti di Firenze e curatore della mostra:

“Questa nuova iniziativa artistica è la conferma che le relazioni bilaterali tra 2 civiltà millenarie (Cina e Italia) costituiscono un patrimonio inestimabile per la cultura globale. La cooperazione in ambito culturale costituisce un aspetto centrale degli scambi e dell’amicizia tra i due paesi, per questo motivo diventa sempre piu importante tessere legami culturali al fine da cementare solide rapporti tra le nazioni e gli stati.

In un’epoca, come quella attuale, composta da disequilibri e frammentazioni, l’attenzione va indirizzata verso quelle iniziative rivolte ad un incontro di tradizioni e innovazioni che solo l’arte è in grado di esprimere. Sono lieto ed onorato di poter partecipare a questo nuovo punto di incontro e di aggregazione tra artisti italiani e cinesi, un sodalizio che dura da anni e che sempre migliora e progredisce.”

意大利策展人Alessandro Baldanzi和中国策展人鄢来超

Il curatore italiano Alessandro Baldanzi e il curatore cinese Yan Laichao

旅意策展人，国际文化交流发展协会秘书长鄢来超指出本次参展的艺术家都有海外文化交流经历，参展艺术家在中西方的生活经历来创造艺术作品，他们对当下诸多东西方国际问题怀有独特的关注；这使得东西方风格和思想得以融合，无疑会促进艺术的演化并拓宽研究之路。在这次展览中会看到多种风格，多位人物，多个身份，但它们最终都将融合成一个大的形象：即合作与文化传播的形象。

Yan Laichao, segretario generale dell' Associazione internazionale per lo sviluppo degli scambi culturali, curatore d’arte che vive in Italia ha sottolineato che gli artisti che partecipano a questa mostra hanno tutti esperienze di scambio culturale all'estero. Gli artisti partecipanti hanno creato opere d'arte basate sulle loro esperienze di vivere sia in oriente che in occidente, esprimendo le loro idee e riflessioni sulle attualità diverse in due mondi e che senza dubbio promuoveranno l'evoluzione dell'arte e allargheranno le strade della ricerca artistica. In questa mostra confluiscono più stili, più personaggi e più identità, e alla fine saranno tutti integrati in un'unica grande immagine: cioè quella della cooperazione e della comunicazione culturale.

“东往西来”中意艺术群展，中意双方加强对外文化的交流，增进中意之间的了解，加深彼此的友谊，缩短双方文化的差异，为中意双方艺术和合作呈现新的境界，扩大了人文交流和文明互鉴。

La Mostra collettiva sino-italiana "Un viaggio tra l’oriente e l’occidente", rafforzando gli scambi culturali, la comprensione reciproca e l’amicizia tra l’Italia e la Cina accorcerà la distanza culturale tra le due parti per introdurre un nuovo orizzonte per l'arte, la cooperazione, gli scambi interpersonali e culturali ulteriori e un apprendimento reciproco tra le due grandi civiltà antiche.

策展人 Curatori

Alessandro Baldanzi

艺术家，插画家，佛罗伦萨美术学院教授。2018年同济大学“中国海外艺术教授培训计划”授课教授。

Artista, illustratore, professore all'Accademia di Belle Arti di Firenze. 2018, Professore di "Programma di formazione per professori di arte straniera cinese all'estero" presso l'Università di Tongji.

鄢来超 Yan Laichao

2015年毕业于意⼤利佛罗伦萨国⽴美院新视觉语⾔表达绘画专业，国际⽂化交流发展协会秘书长，现居意⼤利和中国，职业艺术家、策展人。意大利多个重要文化类奖项和双年展推荐人。

Nel 2015 ha conseguito il master in pittura presso l'Accademia di Belle Arti di Firenze, Italia, specializzandosi in pittura espressiva del nuovo linguaggio visivo. È segretario generale dell'Associazione per lo sviluppo degli scambi culturali internazionali (CCCDA) , attualmente vive in Italia e in Cina, fa l’artista e il curatore professionista. Segnalato da molti importanti premi e biennali culturali italiani.

学术主持 Moderatore Accademico

江衡 Jiang Heng

现任教于广东工业大学艺术设计学院。广东美术家协会实验艺术委员会委员，上海艺术外滩浦西馆学术委员，广东工业大学艺术与设计学院硕士生导师，副教授。曾在2015年威尼斯双年展期间举办过大型个展，国内在广东美术馆，南京艺术学院美术馆，上海美术馆等举办过大型个展，作品为联合国教科文巴黎总部、墨西哥世界文化多元博物馆、意大利贝利尼博物馆、中国广东美术馆、湖北美术馆等国内外重要机构收藏。

Attualmente insegna alla Scuola di Arte e Design della Guangdong University of Technology. Membro del Comitato dell’Arte Sperimentale dell’Associazione degli artisti del Guangdong, membro del Comitato Accademico del Puxi Museum of Shanghai Art Bund, Maestro Istruttore del corso magistrale e Professore Associato della Scuola di Arte e Design della Guangdong University of Technology, studioso ospite della Nankai University. Ha tenuto mostra personale di grande dimensione alla Biennale di Venezia nel 2015 e al Museo d’arte di Guangdong, al Museo d’arte all’Istituto di belle arti di Nanchino, al Musro d’arte di Shanghai, ecc. Le sue opere sono collezionate dalla sede centrale dell'UNESCO a Parigi, dal Museo della diversità culturale mondiale del Messico, dal Museo Bellini a Firenze, dal Museo d'arte di Guangdong, dal Museo d’arte di Hubei e altre importanti istituzioni in Cina e all'estero.

艺术家 Artisti （按姓氏首字母排序）

白联晟 Bai Liansheng

河北师范大学美术与设计学院教授，硕士研究生导师，中国画系主任。河北师范大学“中国画艺术研究所”副所长。中国美术家协会会员。北京大学贾又福艺术研究会理事。

È professore alla Scuola di Belle Arti e Design dell'Università Normale di Hebei, maestro istruttore di corso magistrale e direttore del dipartimento di pittura cinese. È vicedirettore dell’Istituto di arte pittorica cinese dell'Università Normale di Hebei. Membro dell’Associazione degli artisti cinesi. Direttore dell’Associazione Ricerca Artistica Jia Youfu dell'Università di Pechino.

车建全 Che Jianquan

广州美术学院油画系教授、博士导师、广东美术家协会实验艺术委员会委员、全国高等教育委员会委员、美国克莱门特研究生院客座教授、四川美术学院客座教授、曾任天津美术学院实验艺术学院院长（特聘）。

Professore e supervisore di dottorato di ricerca del Dipartimento di pittura a olio dell'Accademia di Belle Arti di Guangzhou, membro del Comitato dell’arte sperimentale dell’Associazione degli artisti del Guangdong, membro del Comitato nazionale per l'istruzione superiore, professore ospite della Clement Graduate School degli Stati Uniti, professore ospite dell’Accademia di Belle Arti di Sichuan, dopo essere stato il direttore della Scuola di Arte Sperimentale dell'Accademia di Belle Arti di Tianjin (carico speciale).

陈锐 Chen Rui

硕士毕业于意大利佛罗伦萨国立美术学院 视觉艺术与新型语言表达（绘画）专业。现任教于齐齐哈尔大学美术与艺术设计学院绘画系，北京服装学院外聘教师。

Laureato al corso magistrale presso l'Accademia di Belle Arti di Firenze, Italia, specializzandosi in arti visive e nuove espressioni linguistiche (pittura). Attualmente insegna presso il Dipartimento di Pittura, Scuola di Belle Arti e Art Design, Università di Qiqihar, docente esterno dell'Istituto di tecnologia del costume di Pechino.

陈文华 Chen Wenhua

艺术家、策展人、顺历空间创始人，中国美术学院跨媒体艺术博士。

Artista, curatore, fondatore di Shunli Art Space, dottorato di ricerca in Intermedia Art presso l’Accademia di belle arti della Cina.

陈勇劲 Chen Yongjin

毕业于湖北美术学院，现任武汉美术馆馆长。中国美术家协会水彩画艺委会委员，湖北省美术家协会副主席。湖北美术学院、湖北大学特聘教授、研究生导师。

Diplomato all'Accademia di Belle Arti di Hubei, è attualmente il direttore del Museo di Arte in Wuhan. Membro del Comitato per l'Arte dell'Acquerello dell'Associazione degli Artisti Cinesi, Vice Presidente dell'Associazione degli Artisti di Hubei. Illustre professore e maestro istruttore di corso magistrale dell'Accademia di Belle Arti di Hubei e dell'Università di Hubei.

Claudia Di Francesco

艺术家。2018年研究生毕业于佛罗伦萨美术学院视觉艺术和新表达语言专业。2018 年，她成为佛罗伦萨美术学院教学技术协调员、绘画系教师。2021年，她成为Eterotopie艺术协会联合创始人。

Artista. Nel 2018 consegue la laurea di II livello in Arti Visive e Nuovi Linguaggi Espressivi, presso l’Accademia delle Belle Arti di Firenze. Nel 2018 diviene Coordinatrice Tecnica alla Didattica, cattedra Pittura, presso l’Acccademia Delle Belle Arti di Firenze. Nel 2021 diviene Co-fondatrice dell’Associazione Eterotopie.

崔强 Cui Qiang

现任河北师范大学美术与设计学院行政负责人，教授，硕士研究生导师，河北省美术家协会副主席，河北画院国画院副院长，河北省美术家协会国画艺委会副主任，中国美术家协会会员，北京工笔重彩画会理事。

Attualmente direttore amministrativo della Scuola di Belle Arti e Design dell'Università Normale di Hebei, professore, maestro istruttore di corso magistrale, vicepresidente dell'Associazione degli artisti di Hebei, vicepresidente dell'Accademia di pittura cinese di Hebei, vicedirettore del Comitato dell’ arte della pittura cinese dell’ Associazione Artisti di Hebei, Membro dell'Associazione Artisti cinesi, direttore esecutivo dell'Associazione dell’arte meticolosa e pittura a colori pesanti di Pechino.

Davide Tito

艺术解剖学教授，先后任教于萨萨里、乌尔比诺、卡拉拉。 2014年至今任佛罗伦萨美院教授。

professore ordinario di Anatomia Artistica per diverse Accademie di Belle Arti in Italia, iniziando a lavorare a Sassari e successivamente ad Urbino per poi trasferirsi da Carrara a Firenze. 2014 - ora docente di Anatomia Artistica Accademia di Belle Arti di Firenze.

戴增均 Dai Zengjun

现任河北师范大学美术与设计学院油画系副教授、硕士生导师。

Attualmente professore assistente e maestro istruttore di corso magistrale del Dipartimento di pittura a olio della Scuola di Belle Arti e Design dell'Università Normale di Hebei.

冯小瑞 Feng Xiaorui

深圳最早的先锋实验性的当代艺术家，策展人。深圳市青年美术家协会副会长，深圳市美术家协会教育委员会委员，罗湖美术馆副馆长。

Il primo artista e curatore dell’arte contemporanea sperimentale d'avanguardia a Shenzhen. Vicepresidente dell’Associazione dei giovani artisti di Shenzhen, membro del comitato educativo dell’Associazione dei giovani artisti di Shenzhen, vicedirettore del Luohu Art Museum.

何天泉 He Tianquan

中国美术家协会会员、华南农业大学艺术学院副教授、美术系主任。

Membro dell’Associazione degli artisti cinesi, professore assistente e direttore del dipartimento dell’arte dell’Università di agraria della Cina meridionale.

黄秋实 Huang Qiushi

中国当代写意油画研究院特约创作员、河北省画院油画院研究员、河北油画学会理事、河北美术家协会会员。

Creatore speciale dell’Accademia cinese della pittura a olio a mano libera contemporanea, Ricercatore presso l'Istituto di pittura a olio dell'Accademia di pittura di Hebei, Direttore della Società della pittura a olio di Hebei, Membro dell'Associazione degli artisti di Hebei.